en silencio

храни́ть молча́ние — guardar silencio

прину́дить к молча́нию — reducir al silencio; imponer silencio (a)

отве́тить молча́нием — dar la callada por respuesta

гробово́е молча́ние — silencio sepulcral

за́говор молча́ния — el complot (la conjuración) del silencio

храни́ть молча́ние — guardar silencio

прину́дить к молча́нию — reducir al silencio; imponer silencio (a)

отве́тить молча́нием — dar la callada por respuesta

гробово́е молча́ние — silencio sepulcral

за́говор молча́ния — el complot (la conjuración) del silencio

мёртвая тишина́ — silencio sepulcral

соблюда́ть тишину́ — guardar silencio

нару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidad

водвори́ть тишину́ — imponer silencio

в тишине́ — en silencio, en calma

в до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma

мёртвая тишина́ — silencio sepulcral

соблюда́ть тишину́ — guardar silencio

нару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidad

водвори́ть тишину́ — imponer silencio

в тишине́ — en silencio, en calma

в до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma

молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

молчи́т, сло́вно воды́ в рот набра́л — está sin decir esta boca es mía, está sin decir oxte ni moxte, está sin decir ni pío

воцари́лось молча́ние — se estableció el silencio; se quedó todo en silencio

воцари́лось молча́ние — se estableció el silencio; se quedó todo en silencio

воцаря́тьсялось молча́ние — se estableció el silencio; se quedó todo en silencio

воцаря́тьсялось молча́ние — se estableció el silencio; se quedó todo en silencio

гробово́е молча́ние, гробова́я тишина́ — silencio sepulcral, silencio de muerte

гробово́й го́лос — voz sepulcral

до гробово́й доски́ — hasta la tumba

гробово́е молча́ние, гробова́я тишина́ — silencio sepulcral, silencio de muerte

гробово́й го́лос — voz sepulcral

до гробово́й доски́ — hasta la tumba

замолча́ть чьи-либо заслу́ги — silenciar los méritos de alguien

замолча́ть чьи-либо заслу́ги — silenciar los méritos de alguien

мёртвое те́ло — cuerpo sin vida

мёртвые кра́ски — colores apagados

мёртвая земля́ — tierra desierta

мёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)

мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte

мёртвые зна́ния — conocimientos inútiles

мёртвый сезо́н — estación muerta

мёртвая приро́да — naturaleza muerta

мёртвый язы́к — lengua muerta

мёртвый капита́л — capital muerto

мёртвый у́зел — nudo corredizo

лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto

быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta

мёртвое те́ло — cuerpo sin vida

мёртвые кра́ски — colores apagados

мёртвая земля́ — tierra desierta

мёртвое молча́ние — silencio de muerte (absoluto)

мёртвая тишина́ — calma completa; silencio de muerte

мёртвые зна́ния — conocimientos inútiles

мёртвый сезо́н — estación muerta

мёртвая приро́да — naturaleza muerta

мёртвый язы́к — lengua muerta

мёртвый капита́л — capital muerto

мёртвый у́зел — nudo corredizo

лежа́ть мёртвым гру́зом — ser un fardo muerto

быть (остава́ться) мёртвой бу́квой — ser letra muerta

говори́ть ти́хо — hablar en voz baja, hablar (muy) quedo

ти́хо войти́ — entrar sin ruido

ти́хо постуча́ть в дверь — llamar suavemente (débilmente, callandito) a la puerta

сиде́ть ти́хо — estarse quieto

вести́ себя́ ти́хо — portarse bien

дела́ иду́т ти́хо — los asuntos van despacio

всё ста́ло ти́хо — todo quedó en silencio

в до́ме бы́ло ти́хо — la casa permanecía silenciosa, en la casa había silencio, en la casa reinaba el silencio

отбо́й возду́шной трево́ги — fin de la alarma aérea

дать отбо́й — interrumpir la comunicación

отбо́й возду́шной трево́ги — fin de la alarma aérea

дать отбо́й — interrumpir la comunicación

абсолю́тная величина́ — magnitud absoluta

абсолю́тная и́стина — verdad absoluta

абсолю́тное большинство́ — mayoría absoluta

абсолю́тная мона́рхия — monarquía absoluta

абсолю́тный слух — oído perfecto

абсолю́тный поко́й — reposo absoluto

абсолю́тная тишина́ — silencio absoluto

абсолю́тное неве́жество — ignorancia crasa

абсолю́тная величина́ — magnitud absoluta

абсолю́тная и́стина — verdad absoluta

абсолю́тное большинство́ — mayoría absoluta

абсолю́тная мона́рхия — monarquía absoluta

абсолю́тный слух — oído perfecto

абсолю́тный поко́й — reposo absoluto

абсолю́тная тишина́ — silencio absoluto

абсолю́тное неве́жество — ignorancia crasa

благода́тный край — región paradisíaca (ubérrima)

благода́тная тишина́ — silencio confortador

благода́тный край — región paradisíaca (ubérrima)

благода́тная тишина́ — silencio confortador